periodic table【そのままか！と言いたくなるとき】

【そのままか！と言いたくなるとき】

「英語と日本語は違う」とよく言われます。別の言語なので違って当然なんですが、語順も違うし、文構造も違う。もちろん、単語も違う。やっかいなことに、一見英語に見えて実は英語では通じない言葉もあったり。例えば、コンセントは英語では「アウトレット（outlet）」だし、車のハンドルは「ステアリングホイール（steering wheel、英語の発音は「スティアリング」ですが）」ですし。
そんな感じで違って当たり前な日本語と英語なので、逆に「あっ、同じだ！」と嬉しくなるときがあります。もともとが英語からの輸入語だったり、偶然の一致だったり、理由は様々だと思いますが、今回はそんな表現を。

"118: Atomic number of the newest element on the periodic table."

period は「期間」ですが、理化学では「周期」という意味があります。table は（ここでは「テーブル」ではなく）「表」なので、くっつけて「周期表」。中学とか高校でやった、「すいへいりーべ･･･」ですね。
上の文では「atomic number（原子番号）」もそのまま、という感じですが、個人的に「そのままグランプリ」上位に挙げたいのが「heavenly body」。heaven が天、body が体なので、「天体」となります。

【語注】

element   （ここでは「要素」ではなく）元素

【上の文の日本語訳】

「118：最も新しい元素の、周期表での原子番号。」

ちなみに、この原子番号118の元素は、アメリカとロシアの科学者が加速器で合成したそうですが、名前（仮称）を「ウンウンオクチウム」というそうです。思わず笑ってしまいそうですが、「ウン」はun、「1」という意味で（uniformとかゲームのunoのunですね）、「オクチウム」の「オクト（oct）」は8（タコのoctopusのoct）で、くっつけると「1-1-8」。なるほど。

hone one's skill 【腕を磨く】

【腕を磨く】

新年明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
m(_ _)m
そういえば、初詣でこんなことが。
おみくじを引いたら、「旅行 よし つれの人に注意」と書いてありました。それを見た僕の奥さん、

「ふ～ん･･･『つれの人に注意』って、誰と行くん？」

「つれの人に注意」って、そういう意味じゃないと思うんですが･･･

さて、新年なので何か新しいことを始めたいので、記事のカテゴリ分けをちょっと変えてみようと思います。
これまでは「フレーズ」と「単語」という分類を使っていたんですが、あまり面白くない（笑）ので、これからは「その表現をどのくらい見かけるか」を基準に、「遭遇率」という分類を試してみようと思います（☆（あまり見ない）～☆☆☆（よく見る）まで）。
一応、どのくらいよく使われる表現かが分かれば、何かの参考になるかなぁ、と思いまして（「星三つかぁ。マチャアキのマネしながら声に出してみようかな」、とか）。ただ、この「よく見かける」というとてもあいまいな基準、あくまで「おっとぉ基準」です。Google のヒット数でもなければ、統計的な根拠もありません。軽い参考程度にすぎませんので。

さて、それでは、今年最初のフレーズです。最初なので何か楽しいフレーズを･･･と思ったんですが、取り上げた文は何も楽しくないうえに、3年も前の記事からです（笑）

"Players who cannot dedicate hours to . . . honing their skill can lose interest because they cannot get past a particular point."

この文は、テレビゲームについてのBBCの記事からです。hone ～'s skill(s)という表現ですが、hone は「砥石（といし）で研ぐ、（能力などを）磨き上げる」という意味で、hone ～'s skill(s)で「スキルを磨く、腕を上げる」となります。
dedicate hours は「何時間もかける」（dedicate は「費やす、専念する」）、lose interest は「興味を失う」（interest「関心、興味」）ですね。

【語注】

dedicate   費やす、専念する

interest   （ここでは）興味

get past   通過する

particular   特定の、ある

【上の文の日本語訳】

「腕を磨くのに何時間もかけられないプレーヤーは、あるポイントをクリアできず、ゲームへの興味を失ってしまう可能性がある。」

･･･なので、ゲーム会社は、もっと手軽にできるゲームを開発しなければならない･･･というような記事でした。この記事のとおりになっている･･･かな？

nothing is certain but ･･･【今年もいよいよ】

【今年もいよいよ】

"In this world nothing is certain but death and taxes."

今日は大晦日ですね。1年の最後を飾るのにふさわしい名言ではないかと･･･いや、「ふさわしい」はちょっと違うか･･･。
さて、今回は、アメリカ合衆国独立期の偉人、ベンジャミン・フランクリンの言葉です。一昨日、昔のメモをあさっていて見つけました。

ベンジャミン・フランクリンは、18世紀に出版、政治、科学など多方面で活躍した多才な人物で、米国建国の父の一人です。タコを使って雷が電気であることを証明した実験でも有名ですが、ほかにも、避雷針は作るわ、ストーブは改良するわ（フランクリン・ストーブと呼ばれる）、米国の独立宣言起草には関わるわ、公共図書館や消防団は設立するわ、八面六臂の大活躍。
そんなフランクリンですが、「リチャード・ソーンダース」というペンネームで「Poor Richard's Almanack（貧しいリチャードの暦）」という、天候や格言、詩、天文、占い（占星術）など様々な情報を散りばめたカレンダーを書いてベストセラーにしています。上の文は、その中の格言の一つです。

上の文、certain は「確かな、確実な」なので、nothing is certain but ･･･で「確かなものは何もない、ただし･･･」となり、文全体では 確かなものは何もないが、death と tax は例外だ、となります。

さてさて、そんなこんなで今年も余すところあと1日となりました。今年初めにこのブログを書き始めてから約1年、いろいろな方に力を頂き、本当に感謝です。m(_ _)m
別に狙ったわけではないのですが、今回がちょうど 50 回目の記事で、キリも良いです。1年は52週なので、このブログはだいたい1週間に1回更新していることになりますね。当初は「毎月5回の書き込み」（＝1年間で60記事）という目標があったのでちょっと目標を下回ってますが、何はともあれ1年間続いたのはこのブログに足を運んでくださる方のおかげかと。
皆さんにとって来年が良い年でありますように。

【上の文の日本語訳】

「この世で確かなものは何もない。死と税金を除けば。」

この文もユーモアたっぷりですが、ほかには、「3人で秘密を守ることは可能だ。もし、そのうち2人が死んでいれば」というのもありますね･･･。

indifferent 【いい意味の無関心】

【いい意味の無関心】

"We are location indifferent, we are language indifferent, and we are platform indifferent."

さて、最近「コンサートに行ってきました！」系ばかり書いていましたが、久しぶりに「いつか使いたい英語フレーズ」らしい書き込みをしようかと思います。

上の文は、ハインツ（ケチャップで有名な企業）の元社長で、アンソニー・オライリーさんという人のセリフです。この人、なかなかすごい人らしく、ハインツ社のウェブサイトには「1984年度始めから1993年度まで配当を再投資した株主は･･･年率にして20.6％の利益を獲得したのです」とあります。私には「配当を再投資」あたりは何のことかよくわかりませんが、まぁ、とにかく年率20%の利益というのはすごいですね。
で、上の文は、そのオライリーさんが、「昨日これこれこういう企業を買収した」という話をした後、「どんな基準で選択しているんですか？」と聞かれたときの答えです。
「indifferent」は「無関心な、無頓着な」という意味で、オライリーさんは、「場所も言語も主義も関係ない」という風に答えています（platform は、ここではコンピュータのプラットフォームではなく、「主義」という意味です）。ちなみに、この後、「大事なのはマーケットだ」という言葉が続きます。さすが偉大な経営者。

「無関心」や「気にしない」というとネガティブなイメージが付きまといますが、「どうでもいいことは気にしない」という心の持ちようは、人生の達人への必須アイテムのような気がします。

【上の文の日本語訳】

「私たちには場所も関係ないし、言語も関係ないし、主義も関係ない。」

しかし、So-net のこの重さ、何とかなりませんかね･･･

今度はビリー・ジョエルの福岡公演に行ってきました！

【今度はビリー・ジョエルの福岡公演に行ってきました！】

久々の更新です（3週間ぶり）。しかも、今回も「いつか使いたい英語フレーズ」じゃない（苦笑）

記事タイトルどおり、愛するビリー・ジョエルの、福岡でのライブに行ってきました！
感想は･･･素晴らしかった！ この一言に尽きます。「最高」という言葉はこういうときに使うんだな、と心底思いました。2時間強のライブ、ビリーのエンターテイナーぶりを存分に堪能しました。
何より、ビリー自身の状態がすごく良かった！声がすごく出ているうえに、ピアノの演奏も素晴らしい。MCは面白いわ、マイクパフォーマンスはするわ（笑）。バックバンドの演奏も安定してました。そして、選曲。「日本向けの選曲」という話がありましたが、ヒット曲は軒並み演奏してくれたうえに、そう、日本で人気のあの曲やこの曲をやってくれました（クラプトンのときと同じく、曲名は書きませんが。まだ名古屋公演があるので）。

しかし、今回とてもスペシャルな選曲だったのは、ラストの『ピアノマン』（あら、曲名は書かないと言いながら書いてしまった（笑））の前に演ってくれた、あのピアノの名曲･･･！
フルコーラスではありませんでしたが、公演日前日の12/8がその曲の作者の命日だったからでしょうか、まさか、あの曲をビリーが歌ってくれるとは･･･涙です。

ちなみに、『ピアノマン』の歌詞に、

"It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about life for a while"

というのがありますが、福岡公園はちょうど土曜日だったので、この歌詞のところで「イェイ！」と叫んだのは僕だけでしょうか。