periodic table【そのままか！と言いたくなるとき】

【そのままか！と言いたくなるとき】

「英語と日本語は違う」とよく言われます。別の言語なので違って当然なんですが、語順も違うし、文構造も違う。もちろん、単語も違う。やっかいなことに、一見英語に見えて実は英語では通じない言葉もあったり。例えば、コンセントは英語では「アウトレット（outlet）」だし、車のハンドルは「ステアリングホイール（steering wheel、英語の発音は「スティアリング」ですが）」ですし。
そんな感じで違って当たり前な日本語と英語なので、逆に「あっ、同じだ！」と嬉しくなるときがあります。もともとが英語からの輸入語だったり、偶然の一致だったり、理由は様々だと思いますが、今回はそんな表現を。

"118: Atomic number of the newest element on the periodic table."

period は「期間」ですが、理化学では「周期」という意味があります。table は（ここでは「テーブル」ではなく）「表」なので、くっつけて「周期表」。中学とか高校でやった、「すいへいりーべ･･･」ですね。
上の文では「atomic number（原子番号）」もそのまま、という感じですが、個人的に「そのままグランプリ」上位に挙げたいのが「heavenly body」。heaven が天、body が体なので、「天体」となります。

【語注】

element   （ここでは「要素」ではなく）元素

【上の文の日本語訳】

「118：最も新しい元素の、周期表での原子番号。」

ちなみに、この原子番号118の元素は、アメリカとロシアの科学者が加速器で合成したそうですが、名前（仮称）を「ウンウンオクチウム」というそうです。思わず笑ってしまいそうですが、「ウン」はun、「1」という意味で（uniformとかゲームのunoのunですね）、「オクチウム」の「オクト（oct）」は8（タコのoctopusのoct）で、くっつけると「1-1-8」。なるほど。

コメント 3

ウンウンオクチウムっておもしろいですね。ところでネットサーフィンしてたらビリージョエルの情報見つけました。All My Lifeという新曲をレコーディングしたとの記事です。http://www.nypost.com/seven/01032007/gossip/pagesix/billy_goes_pop__pagesix_.htm
1993年のRiver of Dream以来とありますが、待望の新曲、14年ぶりですね!!
by naonao (2007-01-21 21:54) 

naonao さん、こんばんは。

>ところでネットサーフィンしてたらビリージョエルの情報見つけました。All My Lifeという新曲をレコーディングしたとの記事です。

おお、これは楽しみですね！
ビリーといえば、先日の福岡公園のブートレッグがとうとう発売されたので、近いうちにゲットしようと思ってます。こっちも楽しみです（＾＾）
by おっとぉ (2007-01-22 23:36) 

私の場合、
「うん、うん、・・・おっ、ちこく！？」＞ウンウンオクチウム
になりそうで（笑）
ホチキスの英語がなかなか覚えられなくて、苦労しましたねー。
by クリス (2007-02-02 21:58)