hone one's skill 【腕を磨く】

【腕を磨く】

新年明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
m(_ _)m
そういえば、初詣でこんなことが。
おみくじを引いたら、「旅行 よし つれの人に注意」と書いてありました。それを見た僕の奥さん、

「ふ～ん･･･『つれの人に注意』って、誰と行くん？」

「つれの人に注意」って、そういう意味じゃないと思うんですが･･･

さて、新年なので何か新しいことを始めたいので、記事のカテゴリ分けをちょっと変えてみようと思います。
これまでは「フレーズ」と「単語」という分類を使っていたんですが、あまり面白くない（笑）ので、これからは「その表現をどのくらい見かけるか」を基準に、「遭遇率」という分類を試してみようと思います（☆（あまり見ない）～☆☆☆（よく見る）まで）。
一応、どのくらいよく使われる表現かが分かれば、何かの参考になるかなぁ、と思いまして（「星三つかぁ。マチャアキのマネしながら声に出してみようかな」、とか）。ただ、この「よく見かける」というとてもあいまいな基準、あくまで「おっとぉ基準」です。Google のヒット数でもなければ、統計的な根拠もありません。軽い参考程度にすぎませんので。

さて、それでは、今年最初のフレーズです。最初なので何か楽しいフレーズを･･･と思ったんですが、取り上げた文は何も楽しくないうえに、3年も前の記事からです（笑）

"Players who cannot dedicate hours to . . . honing their skill can lose interest because they cannot get past a particular point."

この文は、テレビゲームについてのBBCの記事からです。hone ～'s skill(s)という表現ですが、hone は「砥石（といし）で研ぐ、（能力などを）磨き上げる」という意味で、hone ～'s skill(s)で「スキルを磨く、腕を上げる」となります。
dedicate hours は「何時間もかける」（dedicate は「費やす、専念する」）、lose interest は「興味を失う」（interest「関心、興味」）ですね。

【語注】

dedicate   費やす、専念する

interest   （ここでは）興味

get past   通過する

particular   特定の、ある

【上の文の日本語訳】

「腕を磨くのに何時間もかけられないプレーヤーは、あるポイントをクリアできず、ゲームへの興味を失ってしまう可能性がある。」

･･･なので、ゲーム会社は、もっと手軽にできるゲームを開発しなければならない･･･というような記事でした。この記事のとおりになっている･･･かな？