nothing is certain but ･･･【今年もいよいよ】

【今年もいよいよ】

"In this world nothing is certain but death and taxes."

今日は大晦日ですね。1年の最後を飾るのにふさわしい名言ではないかと･･･いや、「ふさわしい」はちょっと違うか･･･。
さて、今回は、アメリカ合衆国独立期の偉人、ベンジャミン・フランクリンの言葉です。一昨日、昔のメモをあさっていて見つけました。

ベンジャミン・フランクリンは、18世紀に出版、政治、科学など多方面で活躍した多才な人物で、米国建国の父の一人です。タコを使って雷が電気であることを証明した実験でも有名ですが、ほかにも、避雷針は作るわ、ストーブは改良するわ（フランクリン・ストーブと呼ばれる）、米国の独立宣言起草には関わるわ、公共図書館や消防団は設立するわ、八面六臂の大活躍。
そんなフランクリンですが、「リチャード・ソーンダース」というペンネームで「Poor Richard's Almanack（貧しいリチャードの暦）」という、天候や格言、詩、天文、占い（占星術）など様々な情報を散りばめたカレンダーを書いてベストセラーにしています。上の文は、その中の格言の一つです。

上の文、certain は「確かな、確実な」なので、nothing is certain but ･･･で「確かなものは何もない、ただし･･･」となり、文全体では 確かなものは何もないが、death と tax は例外だ、となります。

さてさて、そんなこんなで今年も余すところあと1日となりました。今年初めにこのブログを書き始めてから約1年、いろいろな方に力を頂き、本当に感謝です。m(_ _)m
別に狙ったわけではないのですが、今回がちょうど 50 回目の記事で、キリも良いです。1年は52週なので、このブログはだいたい1週間に1回更新していることになりますね。当初は「毎月5回の書き込み」（＝1年間で60記事）という目標があったのでちょっと目標を下回ってますが、何はともあれ1年間続いたのはこのブログに足を運んでくださる方のおかげかと。
皆さんにとって来年が良い年でありますように。

【上の文の日本語訳】

「この世で確かなものは何もない。死と税金を除けば。」

この文もユーモアたっぷりですが、ほかには、「3人で秘密を守ることは可能だ。もし、そのうち2人が死んでいれば」というのもありますね･･･。

コメント 3

５０記事ですか。
過去記事も読んで勉強しようと思ってましたが、なかなかできずに
今日に至っております。なさけない。
by 春分 (2006-12-31 17:16) 

目標に近い数値で進んだ満足の一年だったのでは
ないでしょうか(*^_^*)
年末なので　勝手に挨拶にやってまいりました(゜▽゜*)

楽しい記事をまた読ませて頂きにあがりますね
それでは　良いお年を(≧ω≦)
私の年越えはどうやら勉強のようです
by sironagasukujira (2006-12-31 23:13) 

> 春分さん

ようやく 50 です。春分さんみたいに密度の濃い記事を 200 も積み上げるのは当分先になりそうです。過去記事は時間がないとなかなか見れませんよね。私も春分さんの海牛の記事、まだ全部読破してませんし･･･。

> しろながすくじらさん

ごぶさたです。ときどきお邪魔してはいたんですが。お元気ですか？
> 私の年越えはどうやら勉強のようです
すごいですね～。私は紅白見てたら年が明けました（笑）
今年も良い1年になりますように！
by おっとぉ (2007-01-01 01:07)